Na sociálních sítích, ale i jinde na internetu, je sdílen citát bývalého německého kancléře Otto von Bismarcka, kterému se v 19. století podařilo sjednotit Německo. V citátu řekl: „S Rusy je lépe hrát čestně, nebo raději vůbec nehrát.“ O citátu mluvil například Jan Campbell pro Parlamentní listy.
Naše hodnocení: zavádějící
Podrobnosti: Citát hodnotíme jako zavádějící. Otto von Bismarck skutečně tento výrok řekl, ale jedná se jen o část citátu, který ve vztahu k Rusku řekl. Z příspěvku se zdá, že Bismarck se nějakou formou zastává Ruska. Ale z kontextu celého citátu však jde vyčíst i to, že říká, že dohody s Ruskem mají jen hodnoty papíru, na který byl napsán.
„Do not expect that once taking advantage of Russia’s weakness, you will receive dividends forever. Russian has always come for their money. And when they come – do not rely on an agreement signed by you, you are supposed to justify. They are not worth the paper it is written. Therefore, with the Russian is to play fair, or do not play.“
Překlad:
„Nečekejte, že jakmile využijete slabosti Ruska, budete dostávat dividendy navždy. Rusové si vždy přišli pro své peníze. A když přijdou – nespoléhejte na vámi podepsanou dohodu, kterou je dobře zdůvodněná. Dohoda má jen cenu papíru, na které byla napsána. S Rusy je lépe hrát čestně, nebo raději vůbec nehrát.“